在游戏本地化、小说翻译、字幕处理等场景中，长文本的翻译往往面临格式混乱、上下文断层和术语不一致的痛点。
今天要给大家安利一个专为复杂长文本翻译打造的开源利器——AiNiee 。
它针对传统翻译工具在游戏、小说、字幕等长文本场景中格式支持有限、上下文断层、翻译质量差的痛点，采用 AI 驱动的轻盈翻译格式、思维链翻译、AI 术语表等技术，确保翻译连贯性和准确性。
从一键翻译到自动润色，AiNiee 让长文本翻译变得简单高效，堪称“AI 翻译新标杆”！
目前已在 GitHub 上斩获 3.4K Star，相比Google Translate、DeepL等具备独特优势。
核心功能
- • 游戏深度支持 ：兼容Mtool、Renpy、Translator++等主流工具，直接处理游戏文本导出文件
- • 多格式文件处理 ：支持电子书、字幕、Word、PDF 等多种文件格式，一次性解决翻译多种文本来源
- • 长文本优化 ：思维链翻译确保上下文不丢，AI术语表维护一致性，上下文关联避免断层
- • 多平台支持 ：缝对接 OpenAI、Google、Anthropic、DeepSeek、智谱等 API，灵活切换
快速入手
可直接在项目Release页面下载预编译程序，或进行本地部署进行使用。
具体使用分三步：
1、配置接口
配置一些价格轻量的主流翻译API。
2、输入翻译源
将原文文件单独放置新的文件夹，并将该文件夹拖入框内。小说、字幕、文档可直接进行翻译，游戏需要文本提取工具进行配合。
3、开始翻译
点击开始按钮，剩下等待任务的完成。
适用场景
- • 游戏本地化 ：翻译大型 RPG、视觉小说剧本，保持角色口吻一致。
- • 小说/轻小说翻译 ：长篇连载内容，保证上下文风格统一。
- • 字幕翻译 ：支持 SRT、ASS 等字幕格式，能自动处理时间轴对应。
- • 文档/电子书翻译 ：Word、PDF 等文件可直接导入输出，节省格式处理时间。
写在最后
AiNiee 作为一款开源的 AI 翻译工具，支持一键自动翻译复杂内容。通过采用专门的技巧，如简化的翻译格式、思维链翻译、AI 术语表和上下文感知，旨在克服传统 AI 翻译在处理长篇、依赖上下文内容时的局限性。
如果你只是偶尔翻译几句话，市面现有的翻译工具就已足够；
但如果你经常面对几十万字的游戏剧本、小说、字幕，那么 AiNiee 是目前比较贴近实际需求的开源解决方案之一。
所以无论你是游戏爱好者、字幕制作者还是小说译者，AiNiee 都不失为一个好工具。
GitHub 项目地址：https://github.com/NEKOparapa/AiNiee
● 字节把 Coze 核心开源了！可视化工作流引擎 FlowGram 上线，AI 赋能可视化流程！
● 英伟达开源语音识别模型！0.6B 参数登顶 ASR 榜单，1 秒转录 60 分钟音频！
● 开发者的文档收割机来了！这个开源工具让你一小时干完一周的活！
● PDF文档解剖术！OCR神器+1，这个开源工具把复杂排版秒变结构化数据！
如果本文对您有帮助，也请帮忙点个 赞👍 + 在看 哈！❤️
在看你就赞赞我！